Translation - Islamhelpline

Question & Answers

Q & A Categories

Ablution (wudu) ( 174) - Ghusl after sex ( 1) - Ablution ( wudu) after sex ( 2) Abortion ( 5) About the Author ( 38) - About the Forum ( 52) Adhaan ( 9) Adoption ( 27) Ahle Bayt ( 11) Aqeeqa-Names of Newborn ( 46) Articles received on the forum ( 3) Astrology ( 1) Atheist ( 9) Bidaa` (Innovations) ( 123) Bribe ( 4) Business ( 99) Celebrations ( 16) Charity ( 14) Cheating ( 5) Christians and Jews (People of the Book) ( 43) Companions of the Prophet ( 36) Curse ( 3) Custody ( 7) Da`waah (Invitation to Islam) ( 45) Death ( 139) Divorce ( 195) - Divorce- Intentions ( 5) - Divorce by woman (Khula) ( 17) - Divorce-Custody ( 4) Dreams ( 71) Dress code ( 72) Duaa-Supplication-Tasbi ( 250) Eid Festival ( 28) Employment ( 11) Fate-Destiny-Qadr ( 8) Gold ( 8) Good Deeds ( 6) Guidance ( 693) - Guidance-Evil eye ( 3) - Guidance-help ( 8) Hadiths ( 105) Hajj-Umrah ( 189) Halaal & Haraam ( 250) Halal & Haraam -Alcohol ( 14) Hijab ( 14) History of Islam ( 45) Homosexual ( 3) Hygine & Health ( 95) Iddah ( 12) Imams ( 25) - Imam Ali(r.a.) ( 23) - Imam Hussain (r.a.) ( 10) Interest (Riba) ( 185) - Insurance ( 5) Islam & Science ( 26) - Islam & Terrorism ( 20) - Islamic laws ( 176) - Islamic Books ( 11) Islamic Laws-Inheritance ( 58) Islamic Sites ( 2) Istakhara ( 6) Jihad ( 33) Jinns ( 9) Jokes ( 1) Loans ( 14) Lottery ( 3) Magic ( 18) Marriage ( 749) - Marriage & rapist ( 2) - Marriage-Widow ( 4) - Marriage-Mehr ( 18) Meanings ( 276) Medicine ( 5) Moharram & Matam ( 20) Mosque ( 24) Music ( 6) New Muslims Revert ( 24) Nikaah ( 11) Non-Muslims Questions ( 28) Oath ( 16) Opinion of Brothers ( 86) Other Questions ( 600) Paradise ( 17) Pilgrimage ( 8) Pillars of Islam ( 6) Politics ( 4) Prayers ( 759) Prohibitions ( 328) Prophecy ( 1) - Prophets ( 202) Qurbani (Sacrifice) ( 60) Ramadhan & Fasting ( 259) Rasms & Rituals ( 40) Relationship ( 179) - Relationship Parents ( 30) - Relationship Husband -Wife ( 51) - Relationship - Non Mehrams ( 11) Rights ( 9) Sajdah in Islam ( 21) - Syedna ( 54) Sects in Islam ( 105) Sects in Islam Community ( 39) Sex ( 288) Shafaa` ( 15) Sins ( 151) - Shirk ( 95) - Sins-Illegal sex ( 12) Sunnah of the Prophet (pbuh) ( 78) Superstition ( 21) Taubah/Repentance ( 43) Tauheed & Imaan ( 51) Technology & Islam ( 2) Toys ( 3) Understanding Quran ( 269) - Translation ( 56) Unseen ( 164) Women ( 252) - Widow ( 1) Zaka`h ( 299)

Translation

21. Correct translation and Prophet Mohamed (saws)alive 22. "Did you think that you would be let off without Allah distinguishing those amongst you who strived but did not not take anyone besides Allah - neither His Messenger nor anyone of the believers - as patron? Allah is aware of what they do." [Q: 9.16] (A) Is the above translation of the Qur`aanic verse correct, in your opinion? (B) If it is wrong, why? Please support your answer with reference to Arabic grammer and syntax. (C) What would be the correct translation, in your opinion? 23. "Leave alone those who take their religion for mere play n amusement,and are deceived by the life of this world.But proclaim(to them)this(truth0:that every soul delivers itself to ruin by its own acts.It will find for itself no protector or intercessor except God:if it offered every ransom(or reparation)none will be accepted:such is the end of those who deliver themselves to ruin by their own acts.(surah vi(An-am)70)" Please explain to me this. thank you 24. What does mushrik means exactly? and believes in what? Why is a free man/woman compared to slave man/woman when faith has nothing to do with ones status ? Does that mean that a woman can marry a mushrik too like a man. and isnt Burhan one of the names of ALLAH? and if it is arent we supposse to use it as Abdul Burhan? 25. Meaning of Aayah Maakereen (planner) 26. I have a linguistic problem - i.e. translation of an Arabic (QURANIC ) VERSE Chapter 36 Verse 12 into English and comparison between various translations 27. Is Arabic related to Hebrew? 28. What means stayed in world a little while? 29. In Surah Rehman I came across a verse that was stating Pikthall Translation: 26. Everyone that is thereon will pass away; 27. There remaineth but the countenance of thy Lord of Might and Glory. 30. You are aware that Bohras are required to take oath of Mishaq and recite Vazaefo after every majlis and daris. 31. Translation of Quran in Tafseer 32. Whose translations do we use? 33. Six volume Maududi translation 34. Which books should one read other than the Quran? 35. Translation of Arabic terms 36. Translation of dua 37. Translation of First Para 38. Allah say in quran (2,43) "O ye who believe! Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say." , What does it mean 39. Copy of the Quran 40. How to convince translations are correct?