If he prays the naafil prayer of Fajr and Maghrib with his wife, can he recite out loud?

No File Exists
Check below answers in case you are looking for other related questions:
Naafil prayers in congregation
Raising the forefinger when saying Laa ilaaha ill-Allaah after prayer

No File Exists
Related Answers:
Moving the forefinger during the Tashahhud
Height and width of the sutrah
Are the isti'aadhah and basmalah part of the opening du'aa' of the prayer?
Naafil prayers in congregation
Raising the forefinger when saying Laa ilaaha ill-Allaah after prayer

Recommended answers for you:
Days on which it is prescribed to observe naafil (supererogatory) fasts
Is zinaa intercourse only?
Who are the saved group?
Ways of offering Witr prayer that are narrated in the reports
Is it obligatory to wash one's hair when doing ghusl after having intercourse?